秒速五釐米   櫻花飄落的速度


獲得2007年太平洋最佳長篇動畫電影獎.

乍聽片名第一感覺是"奇特".  秒速五釐米到底意味著甚麼呢?
日本的卡通...不可能像好萊塢電影的動作片吧!
原來片名意味著櫻花飄落的速度 (的確很日系...總是跟櫻花有關)

會得到這片動畫也有小小來由.
親愛室友莉茜從她實驗室朋友魯道夫那得來.
想想日本的卡通舉世聞名,傳到歐洲來之後被翻譯成好多國家語言.

魯道夫這個不折不扣的義大利人,骨子裡卻是100%的哈日族!
聽說魯哥哥不只喜歡日本,去過日本,更自學日文以背卡通對話來增強聽力.
難得遇到這麼熱血喜歡亞洲的義大利人~好罕見!
就算櫻ちゃん很欣賞日本文化(所以稱他櫻ちゃん)但也沒有到魯道夫這樣的境地.

這卡通就這樣從義大利人手中傳到奧地利人這邊,
旁邊的台灣室友也跟著"聞香"起來.  太曲折了~

由於片名很特殊激起莉茜跟我想看的欲望~
又聽說它某太平洋長篇動畫獎,當然啦!片子在手不可錯過.





故事概要:
整部卡通已三個故事片段串連起來,
敘述男主角とおの たかき(遠野貴樹) 不同階段的歷程.


桜花抄(おうかしょう)_ Cherry Blossom
遠野和篠原是從小長大的朋友,小學畢業後篠原般家至栃木縣兩人就再也沒有機會見面.
某個夏天裡他們藉著書信又有了聯絡,同年冬天遠野準備般往鹿兒島之前與原約好在大雪夜裡見面.


コスモナウト _ Cosmonaut
國中時期澄田很愛慕轉學來的遠野,害羞的她卻遲遲不敢說出口對遠野的仰慕.
遠野一心準備畢業後到東京的大學繼續深造.

秒速5センチメートル _ 5 Centimeters Per Second
遠野努力追求他的人生目標與事業,卻發現心靈非常空虛.
也不懂是甚麼驅使自己一直往前,於是辭職想找到生活方向. (以自問自達的方式反襯徬徨的心情)
意外中他彷彿見到篠原的背影.





在動畫開始不到五分鐘莉茜說...這故事感覺很悶!

嗯~該怎麼回答她好呢!? 
只能笑著解說,這是亞洲的詮釋方法.不可以套入歐洲或美國的卡通模式!

她不懂為甚麼幾乎都以"單方面闡述" (男女孩交錯講著自己的心事)
在亞洲人角度的沒有交集點卻平行又和諧.對她而言是太緩慢曲折不直接.
故事中女孩對男主角壓抑的愛慕...嘗試開口又說不出.....最後流下眼淚....
莉茜搖頭笑著:為什麼她不直接講就好了,這又沒有甚麼好丟臉的.很簡單的事卻可以大驚小怪!

唉阿! 我說文化不同就是不同~ 
大部分的歐洲人可能不懂少女情懷,或甚麼癡癡的等這類的愛情.
很多西方女孩子反而比男生來的果決.

聽到例子裡大多是女孩子比男生更獨立自主!
發現不合適或真的沒有感覺了...女孩說聲掰掰,平淡分手後還是可以當朋友. 
所以她們很難體會古典亞洲傳統延續的苦守癡戀.

不過老實說現代的亞洲女孩也越來越自主.
有些行徑說不定比西方女性更作風大膽!

聽了莉茜的想法之後我把同一部卡通拿給櫻ちゃん看.
只是想比較同國人種是不是想法類似!? 
呵呵~櫻ちゃん不喟對亞洲文化很有興趣,
土生土長的文化不是這樣,但接受力卻很高.
等待的美與劇裡不完全陳述完的想像空間櫻ちゃん享受其中. 
甚至連動畫中細膩的筆法也觀察仔細! 不錯不錯,還蠻有潛力的. 
看來以後可以跟他分享其他故事.

莉茜也沒有錯,中西文化本來就不一樣.
沒有甚麼一定是對的,只是論個人習不習慣能不能接受罷了.
每個人心中都有把自己的尺,不能期待大家想法一致.
重要的是相互之間的尊重!


謝謝啦魯道夫哥哥,跟我們分享這部長篇故事.







創作者介紹

♥開動 with 貓♥

♥開動with貓♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • nikoko82
  • 我喜歡這個名字
    聽起來很有味道跟意境

    推一個

    西西
    頭香耶!
  • 謝謝你這麼捧場 ^___^
    故事表面雖然很平凡,這就像在寫著每個人的故事.
    不同卻又很相似~

    ♥開動with貓♥ 於 2010/04/02 05:34 回覆

  • victoiakimo
  • 推2

    對於你最後一段說的很好
    文化真的沒有對或錯
    只在於雙方是否能和平尊重最重要!

    這是我來巴西住一陣子之後
    有著同樣的體悟:)
  • 的確文化不一樣多少會有點衝突.
    只要不是惡意的批評就好...唉!
    也不能要求人家一定要接受,
    就像他們某些生活方是我們也不能接受一樣XD

    hihi晚安~我要準備去睡覺嚕! ^^

    ♥開動with貓♥ 於 2010/04/02 06:34 回覆

  • beer2352
  • 日本的成人卡通
    也有看過幾部
    感覺上在水準之上

    印象最深刻的是
    東京教父
    描寫三個流浪漢和一個棄嬰的故事
    笑中有淚
    感人至深

    推3
  • 聽了這樣的敘述感覺東京教父很好看!
    好~我去查察看^___^
    謝謝妳的分享~!

    ♥開動with貓♥ 於 2010/04/02 21:27 回覆

  • chienyuhouse
  • 推+1~ 看了你的介紹好想看書或電影喔~
  • 謝謝,很歡迎妳呢~
    看到妳blog裡的小貓真的超可愛的!

    ♥開動with貓♥ 於 2010/04/02 21:28 回覆

  • Stevensd
  • 莉茜是可愛的女孩~關於他的感受確實直接
    相較下反而更為直率單純^^
    東方人在情感表達的方式隱晦含蓄、內斂委婉~
    一種情感的思維模式

    很舒服的電影~愛情的時間(速度)與空間(距離)大推+1
  • 嗯,聽你的分析後仔細想想,真的他們民族性很直接.
    喜歡不喜歡當面表達,含蓄內斂完全不是他們的文化!
    這也是種好相處的模式~簡單明瞭.
    只要知道他們在想甚麼,就知道如何與他們溝通 :D

    ♥開動with貓♥ 於 2010/04/02 21:34 回覆

  • pisces33
  • 喔 西方人也一起看動畫
    不過還是有文化差異與認知存在
  • 的確,不過樣的的文化差異還是頭一次這麼大.
    之前可能遇到的西方人稍微"含蓄"一點XD

    ♥開動with貓♥ 於 2010/04/02 21:44 回覆

  • skywest
  • +6

    妳謝謝魯道夫,
    我要謝謝妳!!
    妳介紹得真好,
    害我有立即想找出來看的衝動!!!

    ^O^
  • 這篇動畫的詮釋幾乎是要用自己的心去體會.
    很多沒有直接陳述,只能用感覺去"感覺"^__^
    畫風還蠻細膩的!

    ♥開動with貓♥ 於 2010/04/02 21:46 回覆

  • kanae22
  • 推荐一些電影給妳:

    1. chance or coincidence
    2. breaking the waves
    3. the best of youth
    4. the tango lesson
    5. dead poet society
    6. Il Postino
    7. Meet Joe Black
    8. piano, solo
    9. Eternity and a Day
  • 謝啦Anny~
    我會去找這些電影的^__^!
    特別是8跟9好想看唷~

    ♥開動with貓♥ 於 2010/04/02 21:47 回覆

  • piggyxyn
  • 我感覺跟你一比我就是個老年人
    很少看卡通><"
    不過看你的介紹有一點沖動想去看看呢!
    推一個!
  • 剛剛到你那逛了一下~
    真高興你的blog感覺稍微有點活力了!
    最近忙考試一切還好吧?!

    ♥開動with貓♥ 於 2010/04/03 05:32 回覆

  • lifungchang
  • 結果是不是沒什麼結局的故事勒???
  • 結局唷~就是個很不像結局的結局...
    當他在火車平交道彷彿看見以前女朋友的背影,音樂揚起...the end~

    ♥開動with貓♥ 於 2010/04/05 23:27 回覆

  • lifungchang
  • Ah...有點無聊耶....
  • 哈哈~每個人的喜好不同嘍! XD

    ♥開動with貓♥ 於 2010/04/08 15:41 回覆

  • Jeffrey
  • I WANT TO WATCH IT!!!!!!!!! ^__^
  • the tempo of this animate is a bit slow~
    i hope you will like it!

    ♥開動with貓♥ 於 2010/04/21 02:22 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼