狂賀~  妹妹考上維也納應用美術大學

大家為她非常高興。


We congratulate Yubi on her great success to pass the entry exam at the University of Applied Arts Vienna.
http://vienna.unlike.net/locations/302690-Universitaet-fuer-angewandte-Kunst-Wien

感謝爸爸媽媽的支持,外加Lisi的完美翻譯。
在皇天不負苦心人之下Yu以第三名的成績考上維也納應用美術大學。
Universität für angewandte Kunst in Wien

看她一整年與德文的搏鬥,
必須跟奧地利和其他國家的學生競爭,只為了擠進入學門檻。
這次的成功並不是平白無故得到的。

德文不是我們天生的母語,
要克服語言與當地人齊頭並進需要花加倍的努力。

得知這次的成果大家都為她非常高興!

妹妹加油~
現在只是開啟了知識的大門,一切還正等著你過關斬將往前邁進!!!



謝涵:
謝謝Baba Mama,Chun的叮嚀,Lisi的幫忙!
(這種感覺好像我通過考試一樣)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
以下是紀念文 - Yu口試準備的文章:
(the preparation text for Yu's oral exam)


Yu自己寫的中文草稿(Chinese version) - 灰色 in gray
Han翻譯成德文(translated in German) - 灰色 in gray
Lisi修飾詞藻(rewrited the original text) - 綠色 in green


      1.       工業設計概念:

一般廣義來說 工業設計就是 設計所有為繞在人們日常生活環境的東西

小從桌椅家具家電 大到汽車等所有簡單複雜的產品
以合理的價格提供人們可安全舒適之使用的產品


美國知名設計師
Raymond Loewy所提的"從一根口紅到一列火車"便是一個不錯的比喻 

Die
Vorstellung des Produktdesigns:

Im Allgemeinen ist das Produktdesign eine Kunstarbeit, die heutige Lebensprodukte betrifft. Der Bereich des Produktdesigns reicht von Tischen über Sessel bis hin zu Autos; inklusive alle einfachen und komplizierten Produkte. Man kann die komfortable und sichere Produkte mit schönem Design zu einem vernünftigen Preis kriegen.

Meiner Meinung nach ist es eine sehr gute Erklärung für Produktdesign, was der bekannte amerikanische Produktdesigner
Raymond Loewy gesagt hat: "Vom Lippenstift bis zum Zug". So weit reicht das Produktdesign.

Als Produktdesign bezeichnet man eine künstlerische Arbeit, die sich mit Aussehen von Dingen des alltäglichen Lebens befasst. Der Bereich des Produktdesigns erstreckt sich von Tischen und Sesseln, Lampen bis hin zu Autos. Aber auch einfache Produkte werden designt. So ist das Produktdesign eine Art von Kunst, die eine breite Masse – nömlich die Konsumenten – erreicht. Der bekannte amerikanische Produktdesigner Raymond Loewy hat einmal gesagt: „vom Lippenstift bis zu einem Zug“. Meiner Meinung nach ist das eine gute Darstellung der Bandbreite des Produktdesigns. 


2.      
設計師該具備的特質:
要成為一個優秀(好的)的設計師 必須具備敏銳(良好的)的觀察力

所學廣泛的包含了美學,工學等領域
不但要有足夠的知識支持自己的設計與技術理論

還要有足夠的美學概念(就是要會畫畫啦)來表達自己的設計產品

但總結來說 最重要的還是熱情 做什麼事情都需要熱情 設計更是不例外

Der Charakter des Designers:

Wie man ein guter Designer wird: an erster und wichtigester Stelle steht die scharfe (gute) Beobachtung. Dann verwendet man sein gelerntes Wissen aus dem Fachgebiet ( das inkludiert Ästhetik und Technologie) um das Produkt zu designen.

Als Designer braucht man nicht nur die Theorien der Technik um sein eingenes Werk zum Erfolg zu führen, auch Geschmack, Sinn für Ästhetik und die Techniken des Malen sind sehr wichtig.
Man muss gut malen können, um sein Kunstwerk zu erklären. Neben Wissen und Techniken ist die Leidenschaft das wichtigste. Um Erflog zu haben, braucht man große Leidenschaft. Beim Produktdesign ist das nicht anders.

Um ein guter Designer zu werden, braucht man einen scharfen Beobachtungssinn sowie ein Gespür für Funktionalität. Beim Designen eines Produktes kombiniert man diese mit den erworbenen Kenntnissen über Ästhetik und Technik. Ein gutes Technik-Wissen ist für den Designer besonders wichtig. Ein Designer sollte ebenso ein guter Maler sein. Je besser die Skizzen zu einem Prudukt ausgeführt sind, desto überzeugender wirkt das Design.

Technik und ein gutes theoretisches Wissen sind jedoch nicht genug. Um erfolgreich zu sein, muss man Leidenschaft für seinen Beruf aufbringen. Der Beruf des Produktdesigners ist dabei keine Ausnahme.

 

再次感謝Lisi精湛的修辭! 




創作者介紹

♥開動 with 貓♥

♥開動with貓♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(17) 人氣()


留言列表 (17)

發表留言
  • 悄悄話
  • Stevensd
  • 好強啊!德國是現代設計的發源地耶~~~
    代我向你妹妹說聲恭喜!太了不起了~

    看不懂啊!德文~@@
  • OK的她今天會來我家玩!
    也很謝謝你的blog上的新點子跟藝術作品。
    幫她找到很多靈感呢!: )

    ♥開動with貓♥ 於 2009/10/03 00:54 回覆

  • frenchsister
  • 恭喜恭喜!

    太厲害了
    除了專業之外
    語言更是我佩服的地方
    我在大學的第二外語就是德文
    學了整整三年(課內課外)
    從頭到尾就是覺得好難啊(比英文難NNNNNNNN倍)
    要在那樣的語言環境得到那樣的認同
    我真的超佩服的

    難怪當姐姐的你那麼樂
  • 真的德文並不那麼容易!
    你好能體會我的心情阿:-D

    謝謝!她看到留言一定很高興。^___^

    ♥開動with貓♥ 於 2009/10/05 05:50 回覆

  • Anrris
  • 恭喜妹妹阿 ^^
  • 謝謝嚕,我會跟她講的!

    ♥開動with貓♥ 於 2009/10/05 05:50 回覆

  • corina550729
  • 我也恭喜她喔!! ^^
  • 謝謝(愛心)!

    ♥開動with貓♥ 於 2009/10/05 05:50 回覆

  • tabotsai
  • 恭喜恭喜阿!!
  • 謝謝^___^!!!
    我在考慮要不要四月的復活節假回家...
    可是四月的假有點短說。或是二月我們先去為你慶祝一下!

    ♥開動with貓♥ 於 2009/10/08 01:50 回覆

  • jimmytse9728
  • 恭喜!! 妳們兩姐妹跟奧地利很有緣份.
  • 屙.....大概要說這是家裡的安排。
    反正我們乖乖待在奧地利就對了...... >~<

    ♥開動with貓♥ 於 2009/10/08 01:51 回覆

  • xblest
  • 好厲害。恭喜恭喜
  • 謝謝^__^!

    ♥開動with貓♥ 於 2009/10/08 01:51 回覆

  • nn91319
  • 太強了~為理想打拼~値得喝采^^b

    對我來說簡直比登天還難..因為我最怕考試了~~妳妹妹太厲害了~推
  • 我會趕快跟她說看blog上的留言,
    她一定很高興的!:D

    ♥開動with貓♥ 於 2009/10/08 01:52 回覆

  • jimmytse9728
  • 應該開心, 現在要努力學習. 加油!!
  • 是滴!現在開學...看到她的MSN標題"人間地獄"。
    一開始都是這樣的,辛苦的開始才有收穫阿!

    ♥開動with貓♥ 於 2009/10/08 23:37 回覆

  • lifungchang
  • Wow~還要發表短講???
    恭喜啦!!
  • 是阿!要講他們的設計主旨跟構想之類的....
    謝謝拉~代替妹妹對妳說!^__^

    ♥開動with貓♥ 於 2009/10/08 23:36 回覆

  • An
  • well done and good team. : )
    Congratulations!


    It is now our semester vacation.
    I'm writing a manuscript.
    I'm very fine. How are you? : )
  • Hi Dear An,

    thank you ^^!
    I'm staying at home to write the bachelor thesis...it's so boring...
    sometimes i doubt that maybe i choose the wrong subject to study.... :-(
    sigh......
    .

    ♥開動with貓♥ 於 2009/10/14 16:33 回覆

  • formaban
  • 是那個最小的妹妹 ?? 天ㄚ 時間過那麼快嗎?
  • 她是老三拉!最小的還在家準備考高中...不過時間真的過得很快

    ♥開動with貓♥ 於 2009/10/14 16:28 回覆

  • Dorisbear
  • 好棒哦!恭喜妳妹妹
    妳們家都好棒哦!
    好羨慕^^
  • 哀阿哀阿!一開學後就開始辛苦了>"<
    聽他說痛苦阿,不過這些都要靠時間跟毅力努力適應的!

    ♥開動with貓♥ 於 2009/10/27 06:05 回覆

  • a250244
  • 我也想學德文........
    但是聽說好像很難?!
    西班牙文好像也不錯(三心二億的傢伙)
  • 西班牙文也很有市場的呢!
    可以好好考慮唷~ ^^

    ♥開動with貓♥ 於 2009/10/27 06:05 回覆

  • happy508tw
  • 小雅恭喜嘍...好羨慕喔...

    維也納應用美術大學...我也想讀說...老了..呵
  • 我們都是用青春跟努力去換.....代價可是很大呢!
    書本一打開就在這個國家失去歲月! T__T

    ♥開動with貓♥ 於 2009/11/29 23:22 回覆

  • happy508tw
  • 您回得真好!

    但....眼界提升

    .......自我豐富

    更是人生重要的''犧牲'''..ok的..

    換我有機會也會的...呵..晚安..半夜3點
  • 謝謝你的鼓勵:D

    因為時差我這邊晚上9:30
    台灣已經很晚了~早點睡吧! 晚安.

    ♥開動with貓♥ 於 2009/11/30 04:36 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼